秘密のケンミン（コクミン）SHOW ～中国（河北省）～

文責：李
（翻訳たまにコメント：山崎）

Hello every Usujiri members!
やあ！臼尻の仲間たち！
（あれ？臼尻限定ですか？）

I am very glad to introduce my hometown to you this time.
今回、僕の地元を紹介させてくれて本当に嬉しいよ。

I will be your faithful guide and it will be a happy trip. I hope you can enjoy yourself!
これから楽しい旅行の案内をするよ。楽しんでもらえるといいな！

Let's begin.
それじゃ始めよう。

Hebei, a province located in northern China, is not only the place where I was born, but also the place where I grew up. 8 years ago, I moved from here to other place to begin my new life. The day I left there I felt as a fish out of water.
中国北部にある河北省は僕が生まれ育った場所なんだ。新生活が始まった8年前にこの場所から引っ越してしまったんだけど、僕はこの地を去る時、水から揚げられた魚のように感じた。
（それは…、相当な苦しみだったでしょうね…。）

Hebei is a province of the PRC in the North China region. Its one-character abbreviation is "冀(ji)", named after Ji Province, a Han Dynasty province that included what is now southern Hebei. The name Hebei means "north of the river", referring to its location completely above the Yellow River. A common alternate name for Hebei is Yanzhao (燕趙), after the state of Yan and state of Zhao that existed here during the Warring States Period of early Chinese history.
河北は中国北部にある中華人民共和国の一つの省だよ。この省の略称は旧冀州から取った“冀”で、現在は河北南部に含まれる漢時代の省の一つなんだ。河北という名前の意味は“北部の川（河）”で、黄河よりも上に位置していることに由来しているんだよ。そして、河北省の位置するこの地域には中国史初期の戦国時代に燕州と趙州が存在したことから、河北は一般的に“燕趙”と呼ばれているんだ。

　　赤で示してあるところが河北省。河北省に囲まれた内側が北京。

The western part of Hebei rises into the Taihang Mountains, while the Yan Mountains run through northern Hebei, beyond which lie the grasslands of Inner Mongolia. The highest peak is Mount Xiaowutai in northwestern Hebei, with an altitude of 2,882 m. Hebei borders Bohai Sea on the east.
河北省の西部には太行山、北部にはモンゴル草原の向こうまで続く燕山がある。さらに北西部には五台山の最頂部（2,882m）があるよ。河北東部は渤海にも面している。

Hebei is also known for its moderate climate. The four seasons are felt and enjoyed. In spring it is warm and rainy in summer; balmy and fine in autumn; dry and cold in winter. So the best time to travel to Hebei is during autumn, when you can enjoy the dlear climate.
河北は穏やかな気候としてよく知られている場所でもある。日本と同じく、四季を感じ楽しむことができる。春は暖かく、雨降りの夏、秋はさわやかで晴天、乾燥して寒い冬。河北を旅行するのにちょうどよい季節は秋がお勧めだよ。

The Great Wall of China cuts through northern Hebei from east to west as well, briefly entering the border of Beijing Municipality, and terminates at the seacoast of Shanhaiguan in northeastern Hebei.
万里の長城は、河北北部を東から西に横断して、北京も通過、最後に河北北東部の山海関の海岸で終結しているんだ。

　　万里の長城終着地点。山海関の海岸。

The Zhaozhou, or Anji Bridge, built by Li Chun during the Sui Dynasty, is the oldest stome arch bridge in China, and one of the most significant examples of pre-modern Chinese civil enginnering.
趙州（安済）橋は李春が隋朝（595～605年ごろ）に架橋した中国最古の石造アーチ橋で、近代中国の土木工学における重要な構造物の一つでもある。

Hebei has a long history and it is one of the important birthplace of the Chinese nation.
河北は長い歴史を持つとともに、中国国家誕生の地としても重要な場所の一つと言えるね。

If you have interested in Hebei or want to know more about her, you can talk with me and I will show you more information about my lovely hometown. You are welcome!
At the last, I would like show you some photos of the capital city of Hebei, Shijiazhuang, where I was born and grew up.
もし河北について興味を持ったり、もっと知りたいと思ったらいつでも僕に話しかけてね！僕の愛すべき故郷についてもっと語ってあげよう。遠慮せずにどうぞ！
最後に、僕が生まれ育った河北と石家庄の都市の写真を見せてあげるよ。

表紙に戻る