（邦文）

　セクシュアル・ハラスメントとは，だれかがあなたを不快にさせる性的な言動をいいます。
　あなたがその言動で不快に感じたり，断ったにもかかわらず相手が聞き入れなかったり，あなたの職場や修学上の環境が害され，不利益を受けるように思う場合は，セクシュアル・ハラスメント相談員に相談してください。
　また，あなたの周りでセクシュアル・ハラスメントがある場合にも，セクシュアル・ハラスメント相談員に相談してください。
　セクシュアル・ハラスメントに関する問題を一人で悩まず，安心してセクシュアル・ハラスメント相談員に相談してください。相談の際プライバシーは守られ，あなたが不利になることは絶対にありません。

（総務部人事課）

（英文）

Sexual harassment occurs when a person is the recipient of unwanted sexual comments or advances.
Do not hesitate to contact one of the Sexual Harassment Advisors listed below if you find:
　１) such comments or advances are uncomfortable,
　２) a person persists in the use of such comments and advances despite your request to stop them,
　３) such comments and advances put you at a disadvantage, or impair your work or education environment,
Also, if someone you know is a victim of sexual harassment, please talk to one of the Advisors about it.
No matter what the problem is, discuss it with an Advisor rather than handling with it alone.
Your privacy will be preserved, and discussion with an Advisor will not disadvantage you in any way.