10月1日（金），大学文書館では，故 中島九郎名誉教授（1886−1959）のご息女である越山澄子氏から，初代総長 佐藤昌介の墨蹟を新たに寄贈いただきました。墨蹟は，佐藤昌介（1856−1939）が1936年春に揮毫し，愛弟子の中島九郎教授（当時は農政学講座担任）に贈呈したものです。
　墨蹟の漢詩は下記のとおりです。
　
　［関防印］菁菁者莪
　　塞北塞南多少家　牛羊濯々夕陽斜
　　平原放眼幾千里　一望高粱帯翠霞
　　　　丙子之春録旧作北満所見　琢堂
　　　　　［白文印］佐藤昌介［朱文印］琢堂

　関防印の刻字は『詩経』小雅「菁菁者莪（せいせいしやが）」を出典とし，青々と茂ったよもぎを意味しています。
　漢詩の訓読は以下のとおりです。

　この漢詩は，「辺境地帯は，人家もまばらであり，牛や羊の群れに，夕日が差し込んでいる。幾千里も続く平原を見渡すと，コーリャン畑の彼方は霞んでいる」という大意で，佐藤昌介が満州旅行を述懐した自作のものです。
　漢詩の解読等については，（ゆはず）和順 文学研究科長（文学研究科中国文化論講座教授）にご協力いただきました。

　今後，大学文書館では，墨蹟を大学沿革史料（歴代総長史料）として大切に保管し，展示等により活用してまいります。