北大生の皆さんへ
夏季休業期間における新型コロナウイルス感染防止についてのお願い
本学は令和２年８月２６日（水）から９月２５日（金）まで夏季休業期間となり、学生の皆さんは、帰省などで道内外へ出かけられる機会が増えるものと思います。
今般の新型コロナウイルス感染症は、首都圏を中心として予想を遙かに超えた形で拡大しており、なお長期化する恐れがあります。
皆さんには、引き続きウイルス感染に係る切迫した状況をしっかりと認識し、夏季休業期間中は特に次の事項に留意し、くれぐれも感染しない行動を心懸けてください。
１ 37.5度以上の熱があったら外出しない。また、咳嗽、くしゃみ、鼻水、呼吸困難、嗅覚・味覚異常など体調不良が見られた場合も同様とする。
２ 外出時は、マスクを着用し、人との距離を２ｍ確保して行動する。また、帰宅後は手指消毒もしくは石鹸による手洗いを行う。
３ 密閉・密集・密接のいわゆる「３密」を避ける。
４ 友人等との会食や飲み会、多人数での旅行、イベント等は自粛する。やむを得ない場合は、十分な感染対策を行った上で、大声を出さない、対面を避けるなど、飛沫による感染を防ぐ。
５ 学生寮など、学生が集団生活を営む場では、集団感染のリスクを最大限に低減させる取組を講じる。
６ 万一、感染した場合は、所属する部局の事務担当に連絡をする。
７ 「北海道コロナ通知システム」や，厚生労働省の接触確認アプリ「ＣＯＣＯＡ」を活用する。
８ 飲食店等を利用する場合には，「新北海道スタイル安心宣言」等の表示に留意するなど，感染防止対策に取り組んでいるお店や場所を選ぶようにする。
自身の健康はもちろん、友人や家族、そして国民全体にも関係する安全の問題について十分に配慮し、自律心を持って生活してください。
令和２年８月２６日
理事・副学長（教育・学生等担当） 長谷川晃
【関連情報】
新型コロナウイルス感染症について（札幌市）
http://www.city.sapporo.jp/city/mayor/minasama/2019n-cov-17.html
新型コロナウイルス感染症に罹患等した場合の対応について（北海道大学）
https://www.hokudai.ac.jp/covid-19/pdf/200630_02.pdf
Dear HU International Students,
August , 2020
Request for cooperation in prevention of COVID-19 during summer vacation
In HU, summer vacation starts on 26th August 2020 and finishes on 25th September 2020. During summer vacation, some students might go on a trip or visit home to the inside or out of Hokkaido.
COVID-19 is now spreading mainly in the capital area beyond our expectation and it is likely that the pandemic of this disease will not be over so soon.
Please read the following instructions, act accordingly and keep staying alert to the severe situation of COVID-19 to prevent infection during summer vacation.
１ If you have a fever (37.5℃ or more), cough, sneeze, runny nose, dyspnea (difficulty breathing), olfactory taste disorders or something like the symptoms of illness, refrain from going out.
２ Wear a mask and keep a distance of 2 meters from other people when leaving home. When you return home, wash or sanitize your hands.
３ Avoid the 3 Cs (closed spaces, crowded places and close-contact settings)
４ Refrain from eating and drinking in a group, going on a group trip and participating in events. If you have no choice but to join the activities above-mentioned, in addition to taking adequate measures against infection, avoid conversations in a loud voice and face-to-face contact to prevent droplet transmission.
５ In dormitories or places where some students live together, take measures to reduce the risk of group infections maximally.
６ In case that you are diagnosed with COVID-19, report to your faculty office. The phone
number of your faculty office is available in the list below..
※Contact list of faculty offices: Japanese only
７ Install and setup "Hokkaido Corona Notification System" or the "COVID-19 Contact App (COCOA) from the Ministry of Health, Labour and Welfare".
８ When eating out at restaurants or bars, avoid places which don't take measures to prevent infection. The display of the "New Hokkaido Style" safety declaration helps you choose a place.
I hope that you pay full attention not only to your own health but also to that of your friends, families and whole nation and that you spend summer vacation with discipline.
Executive Director/Vice-President, Education and Students
Ko HASEGAWA
【Related information】
About COVID-19 (City of Sapporo): Japanese only
http://www.city.sapporo.jp/city/mayor/minasama/2019n-cov-17.html
If you are diagnosed with COVID-19 or Concerned about your symptoms（Hokkaido University）
