総長代行からのメッセージ

　この９月に学士、修士、専門職あるいは博士の学位記を授与され、それぞれの道に進まれる皆さんの門出にあたり、心からお祝いを申し上げます。また、皆さんをこれまで支えてこられたご家族をはじめとする関係各位にも、心から祝意を表します。

　この９月には、学士２７名、修士９４名、博士１１４名の方が学位を取得されました。この中には、海外から本学に留学し、学位を取得された、学士１名、修士８５名、博士７４名の方がおられます。

本日の学位取得に至るまでには、幾多の困難があったことと思います。それを乗り越え、学業を成し遂げられたことは、称賛に値することであり、大いに誇りとすべきことです。本学にとっても、皆さんを世に送り出すことは、大きな誇りであります。

　ご存知のように、本学は４つの基本理念として、「フロンティア精神」、「国際性の涵養」、「全人教育」、「実学の重視」を掲げています。これらの理念は、札幌農学校時代から140年以上にわたって本学が大切にしてきたものです。このような理念の下で学ばれた皆さんは、それぞれの専門分野における深い知識を持ちながらも、専門性にとらわれることなく、物事を多元的、俯瞰的に捉える能力と国際的視野、さらには高邁な志と教養人が備えるべき見識を培ってきたと確信しています。

　これから皆さんは、社会という大海原に漕ぎ出して行かれることになりますが、卒業により皆さんと本学とのつながりがなくなるわけではありません。むしろ、本学は、これまで以上に皆さんと強い絆を保ち、皆さんがいつでも立ち寄れる「母港」でありたいと願っています。

　札幌農学校の初代教頭であったクラーク博士は、"Boys, be ambitious!" と "Be gentleman!"　という言葉を残されました。これを時代に合うように言い換えますと、「青年よ、大志を抱け」と「紳士淑女たれ」になると思います。皆さんが、これらの言葉を胸に自らの人生を切り拓き、多くの成功を収めることを祈念しまして、私からのお祝いのメッセージといたします。

　　令和２年９月２５日

北海道大学総長代行　笠原　正典　　

　

Graduation Message from the Interim President

Congratulations to you all upon achieving your bachelor's, master's, professional, and doctoral degrees from Hokkaido University this September. I wish you the best as you each embark on your own careers and lives. I would also like to add my sincere congratulations to your parents and families, guardians, teachers, and all other people who cared for you and guided you to this point.

This September, we are privileged to award 27 bachelor's degrees, 94 master's degrees, and 114 doctoral degrees. Among them, 1 bachelor's degree, 85 master's degrees, and 74 doctoral degrees were awarded to international students. I believe you all must have faced many difficulties to achieve your degrees, but you deserve appreciation for overcoming the difficulties and for accomplishing your academic goals. You should be proud of yourselves just as we are proud to see you taking off to the global stage.

As you know, Hokkaido University has four educational and research pillars - the Frontier Spirit, Global Perspectives, All-round Education and Practical Learning - which the university has valued and fostered for over 140 years since the days of Sapporo Agricultural College. It means that all of you have been studying in a learning environment based on these philosophies. I am sure that, along with having gained expertise in your field of study, you are now able to look at issues from various and comprehensive perspectives and work with open minds. You have acquired not only a global view and far-reaching vision but also remarkable knowledge and wisdom from your educational experience.

Graduation is a launch out into the ocean of the global community, but not a break away from our university community. We would always like to be your "home port" and hope you develop even stronger ties with all alumni so that you will feel welcome whenever you come back.

As I am sure you know, "Boys, be ambitious." and "Be gentlemen" were the words the first Vice-Principal of Sapporo Agricultural College Dr. William S. Clark left to the students of his day. At the beginning of this new phase of your lives, I would like to leave you the following words in the spirit of today: "Be ambitious." and "Be global citizens"! And now, finally, to conclude this message, I hope these words stay with you when you forge your own paths in life, and help you build successful careers.

September 25, 2020

KASAHARA Masanori
Interim President, Hokkaido University